Quelle est l’origine de l’expression « avoir les jetons » ?
« Avoir les jetons » consiste à avoir peur. Cette expression est née au début du XXème siècle.
Son origine est sujette à différentes hypothèses.
Certains linguistes soulignent d’abord que le terme « jeton » est à associer à verbe « jeter » qui dès le XIème siècle a désigné le fait de « faire sortir » quelque chose, « évacuer des sécrétions » notamment des matières fécales. Or quand on a très peur ce sont des choses qui peuvent arriver involontairement ! D’ailleurs d’autres expressions ayant recours à la même image existent comme « faire dans sa culotte ».
D’autres spécialistes de la langue indiquent qu’en argot le terme « jeton » fait référence aux jeux d’argent, à la pratique desquels on peut s’adonner dans les casinos. Or comme il est possible d’y perdre toute sa fortune, le jeton par lequel ce risque est pris, symboliserait la peur de tout perdre.